Testo del discorso di Putin che annuncia la mobilitazione parziale

Di seguito è riportata la trascrizione russa del discorso mattutino di Putin che annuncia una mobilitazione parziale della Russia a partire dal 21 settembre. Apparentemente non c’è ancora una traduzione ufficiale in inglese e, in ogni caso, il sito del Cremlino è bloccato negli Stati Uniti (cosa che non è stata dall’inizio dell’operazione militare speciale) e persino agli utenti VPN amichevoli in alcuni paesi asiatici. Quindi stiamo anche pubblicando una traduzione automatica e la sostituiremo con una traduzione inglese ufficiale non appena una sarà disponibile.

Stiamo anche pubblicando una versione inglese dell’ordine di mobilitazione, che qui e apparentemente nell’originale russo ha l’elemento 7 mancante. In teoria puoi trovare l’ordine qui: http://kremlin.ru/events/president/news/69391

Ciò che rende la mobilitazione parziale una mobilitazione parziale che prende di mira solo personale esperto, come in coloro che hanno prestato servizio e hanno una specialità militare.

Come puoi vedere, Putin affina ed estende la sua critica all ‘”Occidente collettivo” e alla sua campagna per preservare l’ordine unipolare a spese del Sud del mondo, e la sua campagna contro la Russia. Verso la fine, Putin afferma:

Nella sua aggressiva politica antirussa, l’Occidente ha superato ogni limite. Sentiamo costantemente minacce contro il nostro Paese, la nostra gente. Alcuni politici irresponsabili in Occidente non parlano solo di piani per organizzare la fornitura di armi offensive a lungo raggio all’Ucraina, sistemi che consentiranno attacchi contro la Crimea e altre regioni della Russia.

Tali attacchi terroristici, anche con l’uso di armi occidentali, sono già in corso negli insediamenti di confine delle regioni di Belgorod e Kursk. In tempo reale, utilizzando sistemi moderni, aerei, navi, satelliti, droni strategici, la NATO effettua ricognizioni in tutta la Russia meridionale.

A Washington, Londra, Bruxelles, stanno spingendo direttamente Kyiv a trasferire le operazioni militari nel nostro territorio. Non più nascondendosi, dicono che la Russia dovrebbe essere sconfitta con tutti i mezzi sul campo di battaglia, seguita dalla privazione della sovranità politica, economica, culturale, in generale, di qualsiasi sovranità, con il completo saccheggio del nostro Paese.

Fu lanciato anche il ricatto nucleare. Non si tratta solo del bombardamento della centrale nucleare di Zaporizhzhya, incoraggiato dall’Occidente, che minaccia una catastrofe nucleare, ma anche delle dichiarazioni di alcuni alti rappresentanti dei principali stati della NATO sulla possibilità e l’ammissibilità di usando armi di distruzione di massa contro la Russia – armi nucleari.

Per chi si permette di fare simili affermazioni sulla Russia, vorrei ricordare che anche il nostro Paese dispone di vari mezzi di distruzione, e per alcune componenti più moderne di quelle dei Paesi NATO.

E se l’integrità territoriale del nostro paese è minacciata, useremo sicuramente tutti i mezzi a nostra disposizione per proteggere la Russia e il nostro popolo. Non è un bluff.

Un video:

Devo ancora scoprire molto sul discorso di Sergey Shoigu. Se ricevo una trascrizione, aggiornerò il post e lo incorporerò di seguito.

Devo confessare di non avere una buona sensazione sui tempi, anche a parte il fatto che il discorso è stato frettolosamente annunciato (come ha fatto notare Moon of Alabama) e poi completamente fuori carattere, riprogrammato.

Nonostante il cattivo aspetto dell’offensiva di Kharkiv, tanto sopravvalutata, la Russia sembrava essere in grado di sostenere le operazioni ai livelli più o meno attuali, in particolare visto il ritorno dei ceceni, l’ampliamento in corso del Gruppo Wagner e l’aggiunta del misterioso Terzo Gruppo alle forze della milizia, mentre finivano di sgomberare il Donbass. Ciò significherebbe che la Russia continuerebbe a schiacciare le forze ucraine da posizioni più o meno attuali.

Il momento migliore per aumentare le operazioni sarebbe stato più tardi… quando il tempo è cambiato (sia il fango autunnale che il freddo invernale favoriscono l’equipaggiamento russo rispetto a quello dell’Ucraina e dell’Occidente) e quando l’UE si sarebbe trovata in condizioni ancora peggiori a causa del suo rifiuto di aprire il Nord Stream 2 in sempre più danni al cuore delle economie europee.

Allora perché la fretta?

Potrebbe essere che Putin e i suoi colleghi funzionari si siano sentiti sotto pressione dalla reazione interna alla controffensiva di Kharkiv per fare qualcosa, e qualcosa di piuttosto grande. Ma questo indicherebbe un grave fallimento nella gestione delle pubbliche relazioni e delle aspettative in Russia. Le prove continuano a crescere che la controffensiva di Kharkiv nel migliore dei casi ha catturato la coda di una ritirata russa pianificata. Ciononostante, la Russia ha subito pochissime perdite, ne ha inflitte parecchie all’Ucraina e ai mercenari per la corsa e ha mantenuto la linea sul fiume Oskil. Si dice che stessero evacuando la gente del posto bene e da vicino prima della controffensiva. Eppure, da quanto ho capito, nessuno in veste ufficiale si è sentito obbligato a presentare la versione russa di ciò che è accaduto, anche dopo che le truppe erano uscite. Prima in questo tipo di situazione è meglio che dopo, poiché le prime impressioni si induriscono rapidamente.

Una seconda teoria è che le forze occidentali stiano pianificando un’operazione prima della stagione del fango e Putin ha ritenuto di dover prepararsi eccessivamente per non essere accusato di non essersi tolto i guanti dopo Kharkiv. Putin non può accettare un altro alto profilo anche se alla fine non è una battuta d’arresto molto consequenziale.

Un terzo è, come riportato altrove, che i vari territori liberati premono per un referendum anticipato, piuttosto che successivo, per unirsi alla Russia. L’annuncio di ciò sarebbe anche visto come una grande escalation e servirebbe come base per scatenare più attacchi in stile terroristico contro i civili in quelle aree e in Russia. Quindi il rafforzamento potrebbe anche essere quello di fornire maggiore protezione nelle principali città di quelle aree.

Tuttavia, anche se una mossa in questo senso potrebbe essere stata inevitabile, le forze ucraine e le economie europee si stavano indebolendo. Non posso provarlo, ma dal mio lontano lontano, il tempismo sembra non ottimale. Ma forse avremo degli indizi su cosa ha causato la corsa.

00 Putin 21 settembre Discorso per annunciare la mobilitazione parziale
00 Discorso di mobilitazione di Putin per il 21 settembre (in russo)
00 Testo della Russia 21 settembre Ordine di mobilitazione parziale

Leave a Reply

Your email address will not be published.